故事介绍

下了飞机后，王小龙和王小凤跟着爸爸妈妈上了出租车。

司机：您好！请问您去哪儿？

王大力：您好！我们去鼓楼大街。

王小龙：爸爸，你以前住在“鼓楼大街”？

王大力：对！去美国之前我一直和你们爷爷奶奶住在那里！

王小凤：我们要住在爷爷奶奶家？

王大力；没错。

王小凤：那Linda阿姨和张叔叔他们住在哪里？

王大力：他们住在长城饭店。明天我们去饭店找他们。

小龙：北京的汽车真多！

小凤：还有那么多自行车。

王大力：你知道这些车的中文怎么说吗？

小龙：我知道我们坐的叫“出租车”，bike是自行车，truck是卡车，别的就不知道了。

王大力：Bus的中文就是巴士，也可以叫公共汽车，看那个van它的名字特别有趣，它叫面包车！

小龙：面包？Bread?

小凤：哈哈，为什么叫它“bread car”?

王大力：我也不知道，也许因为它长得像一块白面包吧，you know， like a loaf of bread.

小龙：A bread car， 中文真有趣！

王大力：还有更有趣的呢。你们知道吗，中文里“坐出租车”又叫“打车”。

小龙：“打”？Beat? That’s funny! 太好笑了！为什么要去“beat a taxi”?

王大力：哈哈哈……其实不是“beat a taxi”。因为“打”在中文里有很多意思，打电话是make a phone call，不是beat the phone。“打车”就是“take a taxi”的意思！

小龙：打车！我一下子就记住了。

王小凤：爸爸，怎么还没到呀？

王大力：嗯……快了！看，到了！这就是爸爸的家！

司机：车费是37块。

王大力：给您40。

司机：找您3块。拿好您的行李，别落下东西。

王大力：谢谢。我们终于到家啦！